首页 沈阳信息内容详情

为什么有人说沈阳的英文名不是Shenyang?

2025-08-15 1 51kk

为什么有人说沈阳的英文名不是Shenyang?

沈阳的满语:“mukden 兴、兴盛、盛京”,兴盛之京。在清朝汉语一直用盛京,满语是mukden,英语等外语直接使用的是满语的mukden,而不是盛京的译音。努尔哈赤在此立度之前,有个小城,叫沈阳,在沈河之南的意思。盛京城的规模要比“小沈阳”大的多,宏伟气派。辽阳是当时东北最大城市,历史悠久,努尔哈赤本来要在此处建都立京,但是民间反抗情绪严重而放弃。努尔哈赤取名盛京mukden,比原来的都城赫图阿拉的满语:“ hetu ala 横山梁” 更有文化、寓意。